2012年8月25日 星期六

God Rest Ye Merry Gentleman 天賜歡樂

God Rest Ye Merry Gentleman 天賜歡樂
http://tw.youtube.com/watch?v=DVcOBjzFuwk



God rest you merry, gentlemen  願主賜予你們平安
Let nothing you dismay          別懼怕任何事       (dismay懼怕)
Remember Christ our Savior        (Christ耶稣,Savior救世主)
Was born on Christmas Day  記得我們的救世主耶穌就在耶誕節誕生
To save us all from Satan's power        (Satan撒旦,power力量)
When we were gone astray  當我們誤入歧途時  來解救我們免於撒旦惡行下
Oh tidings of comfort and joy  慰藉與歡樂的音訊(Comfort 慰藉)
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
From God our heavenly Father  (heaven天堂)
A blessed angel came             (blessed被祝福的)
And unto certain shepherds     (unto變成,shepherds牧羊人)
Brought tiding of the same      (bring 帶來 Brought)從天父那兒 一位神聖的天使來到  成為一個牧羊人
Oh that’s in Bethlehem how was born    在伯利恆出生
The Son of God by name             以神之子為名的耶穌
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and Joy
"Fear nothing," said the angel       (Fear害怕,angel天使)
"Let nothing you affright              (affright恐懼)
This day is born a Savior       這天就要誕生一位救世主
A virgin pure and bright         純潔而又光亮的嬰孩To free all those who trust in him     (free釋放,trust信賴)
From Satan's power and might"    所有信他的得永生  會從撒旦的力量中解脫
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and Joy
Oh tidings of comfort and Joy
Now to the Lord sing praises       (Lord 主人,praise讚美)
All you within this place             在這裡的每個人
And make sure love and brotherhood  確保愛與手足之情
Each other now embrace              現在擁抱每個人
This holy tide of Christmas         神聖的耶穌誕生
All others doth deface             所有的惡行都將毀滅
Oh tidings of comfort and Joy
Comfort and Joy
Oh tidings of comfort and Joy
Oh tidings of comfort and joy  慰藉與歡樂的音訊(Comfort and joy 慰藉與歡樂)

原曲英文教學 (歌詞翻譯來源)
http://www.yces.chc.edu.tw/~chihsien/ESOOO18.htm